"in front of your nose" in Spanish
Definition
Si algo está delante de tus narices, está muy cerca o es muy obvio, pero no te das cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien no nota algo que está muy cerca o es evidente. Similar a 'delante de tus ojos.' Se emplea en tono bromeando o para mostrar incredulidad.
Examples
The keys were in front of your nose the whole time.
Las llaves estaban **delante de tus narices** todo el tiempo.
The answer is in front of your nose, just look!
¡La respuesta está **delante de tus narices**, solo mira!
His wallet was in front of his nose on the table.
Su cartera estaba **delante de sus narices** sobre la mesa.
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
A veces lo que buscas está **delante de tus narices** y simplemente no lo ves.
How did you miss it? It was right in front of your nose!
¿Cómo lo perdiste? ¡Estaba justo **delante de tus narices**!
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
Pasó una hora buscando, pero el libro estuvo **delante de sus narices** todo el tiempo.