"in disguise" in Arabic

• متنكر

Definition

ارتداء ملابس أو استخدام وسائل أخرى لإخفاء الهوية الحقيقية. كما يستخدم لوصف شيء مخفي أو ليس كما يبدو.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بمعناه الحرفي (تنكر في الملابس) أو المجازي ('نعمة متنكرة'). غالباً يأتي بعد الفعل ('كان متنكرًا'). الأسلوب رسمي أو محايد. شائع في القصص وأوصاف الأشياء المخفية.

Examples

The spy was in disguise during his mission.

كان الجاسوس **متنكراً** أثناء مهمته.

She went to the party in disguise so no one would notice her.

ذهبت إلى الحفلة وهي **متنكّرة** حتى لا يلاحظها أحد.

The thief escaped in disguise as a police officer.

هرب السارق **متنكرًا** بزي شرطي.

Sometimes, a problem is really a blessing in disguise.

أحيانًا تكون المشكلة نعمة **متنكرة**.

You almost didn't recognize me—I'm in disguise!

لم تتعرف علي تقريبًا—أنا **متنكر**!

He likes to move in disguise to avoid attention from fans.

يحب التحرك **متنكراً** لتجنّب انتباه المعجبين.