"in deep water" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang menghadapi masalah serius atau situasi sulit yang sulit diatasi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan santai untuk masalah pribadi atau pekerjaan yang serius. Lebih parah daripada 'in trouble'. Tidak ada kaitan dengan air secara harfiah.
Examples
If we don't finish the project on time, we'll be in deep water.
Kalau kita tidak menyelesaikan proyek tepat waktu, kita akan **terjebak masalah besar**.
She realized she was in deep water when she saw the test questions.
Dia sadar dia **terjebak masalah besar** ketika melihat soal ujian.
He got in deep water after breaking his mom's vase.
Dia **terjebak masalah besar** setelah memecahkan vas ibunya.
I'm already in deep water and can't handle anything else today.
Saya sudah **terjebak masalah besar** dan tidak sanggup menghadapi apa pun lagi hari ini.
After missing three payments, they're really in deep water with the bank.
Setelah melewatkan tiga pembayaran, mereka benar-benar **terjebak masalah besar** dengan bank.
When the police showed up, we knew we were in deep water.
Ketika polisi datang, kami tahu kami **terjebak masalah besar**.