"in consideration of" in Chinese (Simplified)

• 鉴于
• 考虑到

Definition

用于正式场合，表示因为某个原因、事实或情况而采取某种行动，或将其考虑在内。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常正式，多见于法律、商务或官方文件。通常后跟名词或从句，例如“in consideration of your efforts”。日常对话中不要用，改用“因为”或“由于”更自然。

Examples

The company increased his pay in consideration of his long service.

公司**鉴于**他长期服务，提高了他的工资。

He was released early in consideration of good behavior.

他因表现良好**鉴于**此被提前释放。

The contract was signed in consideration of the payment received.

合同**鉴于**收到的付款而签署。

In consideration of our tight deadline, let's prioritize the urgent tasks first.

**考虑到**我们的截止日期很紧，我们先处理紧急任务。

Many employees work from home in consideration of health and safety concerns.

许多员工**鉴于**健康和安全问题在家工作。

The judge reduced the fine in consideration of the driver's honest explanation.

法官**鉴于**司机的诚实解释，减轻了罚款。