"in broad daylight" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo acontece abertamente durante o dia, geralmente quando é surpreendente ou chocante porque as pessoas podem ver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para destacar surpresa ou ousadia, especialmente em ações que deveriam ser ocultas, como crimes. Raramente é usado para eventos neutros.
Examples
The thief stole her bag in broad daylight.
O ladrão roubou a bolsa dela **em plena luz do dia**.
He was attacked in broad daylight on the street.
Ele foi atacado **em plena luz do dia** na rua.
Someone spray-painted the wall in broad daylight.
Alguém pichou a parede **em plena luz do dia**.
I can’t believe they broke into the store in broad daylight!
Não acredito que eles invadiram a loja **em plena luz do dia**!
They robbed the bank in broad daylight with people watching.
Eles assaltaram o banco **em plena luz do dia** com gente assistindo.
He parked in a no-parking zone in broad daylight and didn’t even care.
Ele estacionou em local proibido **em plena luz do dia** e nem ligou.