"in bad taste" in Korean
무례하다비상식적이다예의에 어긋나다
Definition
농담이나 말, 행동이 무례하거나 상황에 맞지 않을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 유머, 말, 행동이 사회적으로 적절하지 않을 때 사용합니다. '무례하다' 보다 완곡한 표현입니다. 문화나 상황에 따라 기준이 다를 수 있습니다.
Examples
That joke was really in bad taste.
그 농담은 정말 **무례했다**.
Wearing that shirt to a funeral is in bad taste.
그 셔츠를 장례식에 입고 가는 것은 **예의에 어긋난다**.
His comment about her appearance was in bad taste.
그가 그녀의 외모에 대해 한 말은 **무례했다**.
It might have been funny to some people, but I thought it was in bad taste.
누군가에겐 재미있었을 수도 있지만, 나는 그게 **무례했다고** 생각한다.
Posting photos like that online is just in bad taste, honestly.
그런 사진을 온라인에 올리는 건 솔직히 **비상식적이다**.
Everyone was silent after his joke because it was in bad taste.
모두가 그의 농담 이후에 조용해졌다. 왜냐하면 그것이 **무례했기 때문이다**.