"in a world of your own" in Japanese

• 自分の世界にいる

Definition

自分の世界にいるとは、考え事や空想に夢中で周りのことが見えなくなる状態です。

Usage Notes (Japanese)

日常的に使う表現で、ボーっとしている人や想像力豊かな人を表します。良い意味にも悪い意味にもなりえます。'彼女は自分の世界にいる'のように使います。

Examples

Sometimes I sit quietly and feel in a world of my own.

時々私は静かに座って、**自分の世界にいる**と感じることがある。

The students were playing, but Lily looked in a world of her own.

生徒たちは遊んでいたが、リリーはまるで**自分の世界にいる**ようだった。

He was drawing and seemed in a world of his own.

彼は絵を描いていて、**自分の世界にいる**ようだった。

Sorry, I didn't hear you. I was in a world of my own.

ごめん、聞こえなかった。**自分の世界にいた**んだ。

When she listens to music, she's totally in a world of her own.

彼女は音楽を聴くと、完全に**自分の世界にいる**。

I called his name three times, but he was just in a world of his own looking out the window.

私は彼の名前を三回呼んだけど、彼はただ窓の外を見て**自分の世界にいた**。