"in a stage whisper" in Korean
Definition
속삭이듯이 말하지만 실제로는 주변 사람이 다 들을 수 있게 크게 말하는 것; 주로 극적이거나 유머러스할 때 사용함.
Usage Notes (Korean)
'stage whisper'는 일부러 '비밀'인 척 크게 말할 때 쓰며, 실제 조용한 속삭임이 아닙니다. 유머나 연극적 분위기에서 많이 씀.
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
그는 **연극적인 속삭임으로** '조심해!'라고 말했다.
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
그녀는 친구에게 **연극적인 속삭임으로** 숙제를 잊었다고 말했다.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
선생님이 **연극적인 속삭임으로** 말하자 아이들이 웃었다.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
'쟤는 항상 늦어', 그녀는 모두 들으라는 듯 **연극적인 속삭임으로** 불평했다.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
'아무한테도 말하지 마', 그는 **연극적인 속삭임으로** 말했다. 그래서 비밀이 아니게 됐다.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
배우는 비밀을 **연극적인 속삭임으로** 말해 관객 모두가 농담을 들을 수 있게 했다.