"in a right state" in Arabic
Definition
تعبير بريطاني غير رسمي يعني أن شيئًا ما أو شخصًا ما في حالة فوضى أو سيء للغاية.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية في الإنجليزية البريطانية تصف الفوضى الشديدة، سواء في المكان، الأشخاص، أو الأمور العاطفية. نادرًا ما تستخدم في الإنجليزية الأمريكية.
Examples
His room is in a right state after the party.
غرفته **في حالة فوضى تامة** بعد الحفلة.
Your shoes are in a right state—go clean them.
حذاؤك **في حالة فوضى تامة**—اذهب ونظفه.
The kitchen was in a right state after cooking.
المطبخ كان **في حالة فوضى تامة** بعد الطهي.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
واو، شعرك **في حالة فوضى تامة**—هل مشيت عبر إعصار؟
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
بعد سماع الأخبار، كانت **في حالة فوضى تامة**—تبكي وترتجف.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
الملفات على مكتبك **في حالة فوضى تامة**—كيف تجد أي شيء؟