"in a heartbeat" in Portuguese (PT)
num ápicenum instante
Definition
Muito rapidamente ou imediatamente, sem hesitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para demonstrar prontidão ou vontade de fazer algo no momento. Normalmente usada em conversas informais.
Examples
If you called, I'd come in a heartbeat.
Se telefonasses, eu iria **num ápice**.
She said yes in a heartbeat.
Ela disse que sim **num instante**.
I'd help you in a heartbeat.
Ajudava-te **num ápice**.
He'd drop everything and move to Paris in a heartbeat.
Ele largava tudo e mudava-se para Paris **num instante**.
Don't worry, I'd do it again in a heartbeat.
Não te preocupes, eu fazia outra vez **num ápice**.
Given the chance, we'd travel the world in a heartbeat.
Dada a oportunidade, viajávamos pelo mundo **num instante**.