"impinge on" in Chinese (Traditional)

• 影響
• 干涉

Definition

對某事產生負面影響，或限制某人的權利、自由或空間。常用於正式或法律語境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於正式、法律、政策或學術場合。常與「privacy」、「rights」、「freedom」等詞搭配，包含負面影響或幹擾的含義。口語中常改用「affect」或「interfere with」等詞，中譯多為「影響」、「干涉」。

Examples

This rule may impinge on your privacy.

這項規定可能會**影響**你的隱私。

The noise from the construction site impinges on our peace.

施工現場的噪音**影響**我們的安寧。

New laws should not impinge on basic human rights.

新法律不應**干涉**基本人權。

If the government impinges on our freedom, people will protest.

如果政府**侵犯**我們的自由，民眾會抗議。

Work stress can sometimes impinge on your personal life.

工作壓力有時會**影響**你的個人生活。

I don’t want my job to impinge on my family time.

我不想讓工作**佔用**我的家庭時間。