"if you get my drift" in Chinese (Simplified)

• 你懂我的意思吧
• 明白我的意思吧

Definition

在说完某件事后用，询问对方是否明白自己真正或隐含的意思，常带有暗示。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，常用于暗示不方便直说的内容。多见于朋友间的玩笑、隐晦提议等。不要用于正式场合或书面语。

Examples

It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.

时间不早了。也许我们该走了，**你懂我的意思吧**。

He's not really good at sports, if you get my drift.

他运动其实不太行，**你懂我的意思吧**。

That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.

那个错误代价高昂，**你懂我的意思吧**。

We might need to talk somewhere private, if you get my drift.

我们也许需要找个私下谈谈，**你懂我的意思吧**。

You should check your emails more often, if you get my drift.

你应该更常查查邮件，**你懂我的意思吧**。

Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.

她做饭不是强项，**你懂我的意思吧**。