"if you don't mind" in Portuguese (PT)

• se não se importa
• se não te importares

Definition

Uma expressão educada usada para suavizar um pedido, pedir permissão ou mostrar que esperas não incomodar a outra pessoa.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão bastante polida para pedidos e sugestões, usada antes ou depois do pedido ("Podes fechar a janela, se não te importares?"). Menos usada em conversas informais entre amigos próximos.

Examples

Can you help me with this, if you don't mind?

Podes ajudar-me com isto, **se não te importares**?

I'd like to close the window, if you don't mind.

Gostava de fechar a janela, **se não te importares**.

If you don't mind, I need to leave early today.

**Se não te importares**, preciso sair mais cedo hoje.

Let's sit by the window, if you don't mind.

Vamos sentar-nos junto à janela, **se não te importares**.

Could I ask you something, if you don't mind?

Posso perguntar-te uma coisa, **se não te importares**?

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

Agradecia um pouco de silêncio, **se não te importares**.