"if you'll pardon the expression" in Turkish
Definition
Söyleyeceğiniz şeyin kaba veya nahoş olabileceğini belirtmek ve birini kırmak istemediğinizi göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Yarı resmi bir ifadedir. Çoğunlukla tartışmalı, kaba veya hoş karşılanmayacak sözlerden hemen önce ya da sonra söylenir.
Examples
He is, if you'll pardon the expression, a bit lazy.
O, **tabiri caizse**, biraz tembeldi.
It was, if you'll pardon the expression, a disaster.
Bu, **tabiri caizse**, tam bir felaketti.
She looked, if you'll pardon the expression, shocked.
O, **tabiri caizse**, şok olmuş görünüyordu.
He's got, if you'll pardon the expression, zero common sense.
Onda, **tabiri caizse**, hiç sağduyu yok.
The meal was, if you'll pardon the expression, a total flop.
Yemek, **tabiri caizse**, tam bir fiyaskoydu.
That movie was—if you'll pardon the expression—painful to sit through.
O film—**tabiri caizse**—izlemesi acı vericiydi.