"if these walls could talk" in Arabic

• لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن المكان شهد العديد من الأسرار أو الأحداث أو القصص غير المعروفة للآخرين. يعني أنه لو كان المكان يستطيع أن يتكلم، لروى أشياء مثيرة أو مفاجئة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالباً بنبرة حنين أو غموض أو فكاهة للإيحاء بوجود أسرار أو قصص في المكان. "الجدران" هنا رمزية وتعبر عن ذاكريات المكان وليس المقصود بها الجدران الحقيقية.

Examples

If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.

**لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**، لكشفت كل ما حدث هنا.

I wonder what stories we could hear if these walls could talk.

أتساءل ما القصص التي سنسمعها **لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**.

So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.

حدث الكثير هنا—**لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**، لقالت الكثير.

We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!

عشنا هنا لعقود—**لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**، تخيل القصص التي كانت سترويها!

You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?

يمكنك أن تشعر بالتاريخ في هذا الفندق القديم. **لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**، أليس كذلك؟

Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?

أحيانًا أجلس هنا وأفكر، **لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام**، هل كنت سأرغب فعلاً في معرفة كل شيء؟