"if that don't beat all" in Russian

ну надо жевот уж чудесакто бы мог подумать

Definition

Неофициальное выражение удивления, недоверия или изумления по поводу чего-то необычного или неожиданного.

Обычно произносится в разговоре или про себя, часто с оттенком иронии. Звучит немного старомодно и используется для усиления удивления.

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**Ну надо же**, я опять потерял ключи!

She got another promotion? If that don't beat all!

Ей снова дали повышение? **Вот уж чудеса**!

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

Поезд сегодня третий раз опаздывает — **кто бы мог подумать**.

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

Ну, **вот уж чудеса**, телефон разрядился прямо перед собеседованием.

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**Ну надо же**, он забыл свой собственный день рождения.

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

Столько проблем из-за одной ручки — **ну надо же**!