"if not" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para apresentar uma alternativa ou exceção, ou para indicar algo talvez ainda mais forte ou provável do que já foi dito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em inglês formal e informal. Indica contraste ou aumento: 'He is good, if not great.' Pode significar 'a menos que' em contextos condicionais. Usado para suavizar afirmações ou sugerir intensidade.
Examples
Let me know if not everyone can come.
Me avise **se não** todos puderem vir.
You should wear a coat, if not a jacket.
Você deveria usar um casaco, **se não** uma jaqueta.
Call me this evening, if not tomorrow morning.
Me ligue esta noite, **se não** amanhã de manhã.
He’s funny, if not a little weird at times.
Ele é engraçado, **se não** um pouco esquisito às vezes.
The project will be finished this week, if not sooner.
O projeto será concluído esta semana, **se não** antes.
Most people liked the movie, if not everyone.
A maioria gostou do filme, **se não** todos.