"if looks could kill" in Chinese (Simplified)

• 要是眼神能杀人

Definition

这个表达用于形容某人怒目而视，好像仅凭眼神就能伤害或杀死对方。它用来描述某人的脸上带有强烈的反感或敌意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是非正式、带有幽默或夸张意味的表达。通常在受到愤怒目光后使用，并不是真正想表达杀意，而是强调那种眼神的强烈程度。可以用于玩笑或较严肃的场合。

Examples

When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!

当米娅瞪着汤姆时，我心想：“**要是眼神能杀人**！”

She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.

她气得要命，**要是眼神能杀人**，我就惨了。

He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'

他迟到了，老师的表情像在说：“**要是眼神能杀人**。”

Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.

哇，**要是眼神能杀人**，杰西卡早就把马克秒杀了。

She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'

她就那样看了我一眼，你懂的，“**要是眼神能杀人**”。

After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.

我打碎了她最爱的杯子之后，她瞪了我一眼，**要是眼神能杀人**。