"if it was a snake it woulda bit you" in Russian
Definition
Эту фразу шутливо говорят, когда кто-то не замечает вещь, лежащую прямо перед ним. Это подчёркивает, что ответ был очевиден, но его всё равно не заметили.
Usage Notes (Russian)
Разговорная фраза, часто используется среди друзей или коллег. Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.
Ты уже десять минут ищешь ключи. **Если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**.
The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!
Книга, которая тебе нужна, прямо перед тобой. **Если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**!
Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.
Твой кошелёк на столе. **Если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**.
You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.
Ты три раза прошёл мимо своего телефона. Ну, **если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**.
Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!
Правда, твои очки прямо на твоей голове. **Если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**!
I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!
Я всё это время здесь стоял — **если бы это была змея, она бы тебя уже укусила**!