"if it was a snake it woulda bit you" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai dengan bercanda saat seseorang tidak melihat benda yang ada tepat di depannya. Artinya, sesuatu yang jelas atau dekat tetap tidak disadari.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sehari-hari, digunakan santai dengan teman atau kolega, tidak cocok di situasi formal. Dipakai saat seseorang mencari-cari sesuatu yang sebenarnya sudah jelas.
Examples
You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.
Kamu sudah cari kunci sepuluh menit. **Kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**.
The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!
Buku yang kamu cari ada tepat di depan kamu. **Kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**!
Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.
Dompet kamu itu ada di meja. **Kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**.
You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.
Kamu sudah lewat tiga kali di samping HP kamu. Aduh, **kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**.
Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!
Jujur saja, kacamatamu ada di atas kepala kamu. **Kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**!
I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!
Saya dari tadi berdiri di sini—**kalau itu ular sudah pasti menggigit kamu**!