"if anything" in Chinese (Traditional)

• 如果有的話
• 甚至可以說是相反

Definition

用於表示某事如果有的話只會有一點變化，或者結果反而相反。常用來說明情況和預期相反或幾乎沒有變化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'If anything' 常出現在句首或句中，強調變化很小或者實際上是相反。多用於對前面說法的補充、糾正或對比。不要與 'at least' 混淆。口語和書面語都常見。

Examples

She isn't angry. If anything, she's relieved.

她並不生氣。**如果有的話**，她感到鬆了一口氣。

The weather is not colder today. If anything, it feels warmer.

今天的天氣沒有更冷，**如果有的話**，感覺更暖和。

The test was not difficult. If anything, it was quite easy.

考試一點都不難，**如果有的話**，反而很簡單。

He's not getting worse. If anything, his health is improving.

他的情況沒有變糟，**如果有的話**，健康正在好轉。

She didn't mind the noise. If anything, she enjoyed the party more.

她並不介意噪音，**如果有的話**，她反而更喜歡這個派對。

Did he complain about dinner? If anything, he asked for seconds.

他抱怨晚餐了嗎？**如果有的話**，他還添了一碗。