"idle away" in Portuguese (BR)
Definition
Gastar tempo sem fazer nada importante, geralmente relaxando ou sendo preguiçoso em vez de ser produtivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco negativa; muito comum em frases como 'idle away the time.' Implica desperdiçar tempo sem objetivo, não é o mesmo que relaxar de propósito. Usa-se só para pessoas, não para máquinas.
Examples
He likes to idle away his afternoons in the park.
Ele gosta de **desperdiçar** as tardes no parque.
We idled away the summer doing nothing special.
**Desperdiçamos** o verão sem fazer nada de especial.
Don’t idle away your time when you have homework to do.
Não **desperdice** seu tempo quando tem dever de casa para fazer.
We spent the rainy day just idling away in front of the TV.
Passamos o dia chuvoso apenas **à toa** em frente à TV.
He tends to idle away whole weekends playing video games.
Ele costuma **desperdiçar** fins de semana inteiros jogando videogame.
Sometimes it feels good to just idle away a few hours with friends at a café.
Às vezes, é bom apenas **passar à toa** algumas horas com amigos num café.