"ice queen" in Chinese (Simplified)
冰雪女王冷酷女子
Definition
指一位在感情上很冷漠、疏远或让人难以接近的女性，有时也指在社交场合表现得疏离有距离感的女性。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多为非正式用语，略带贬义。常用于形容在工作或关系中被认为情感冷淡的女性。不是指真的寒冷，而是情感上的疏远。避免用作褒义，否则可能显得性别歧视。
Examples
People call her an ice queen because she rarely smiles.
大家叫她**冰雪女王**，因为她很少微笑。
Some movies show the boss as an ice queen.
有些电影把女老板塑造成**冰雪女王**。
He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.
他觉得老师是个**冰雪女王**，其实她只是害羞。
Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.
别把她当成**冰雪女王**，她只是需要时间适应。
After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.
会议后，大家都在私下议论新经理是个**冰雪女王**。
She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.
她一开始可能像**冰雪女王**，其实熟了以后非常友善。