"ice out" in Arabic

• يتجاهل (بشكل بارد)
• يستبعد (عن قصد)

Definition

تجاهل أو استبعاد شخص عمداً بطريقة باردة وغير ودية، دون مواجهة مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً غير رسمياً وخاصة في الإنجليزية الأمريكية، وتشير إلى الاستبعاد الاجتماعي بطريقة باردة وغير مباشرة. كثيراً ما تأتي بصيغة 'ice someone out'.

Examples

They tried to ice out the new student at lunch.

حاولوا **يتجاهلون** الطالب الجديد أثناء الغداء.

If you ice out your teammates, they won't trust you.

إذا **تجاهلت** زملاء فريقك، فلن يثقوا بك.

No one likes to be iced out by their friends.

لا أحد يحب أن يتم **استبعاده** من أصدقائه.

After the argument, Sara iced out Tom for a week.

بعد الشجار، قامت سارة بـ**تجاهل** توم لمدة أسبوع.

You could feel she was trying to ice me out of the group chat.

كان واضحًا أنها تحاول **استبعادي** من مجموعة الدردشة.

Sometimes, coworkers will ice each other out instead of talking about their issues.

أحيانًا يختار الزملاء في العمل أن **يتجاهلوا بعضهم البعض** بدلاً من مناقشة المشاكل.