"i wish i'd said that" in Korean
Definition
누군가 재치 있거나 인상적인 말을 했을 때, 자신이 그 말을 했더라면 좋았겠다고 느낄 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식 자리에서 유머나 감탄, 살짝 아쉬움이 담긴 표현입니다. 상대의 멋진 말에 덧붙여 쓰세요.
Examples
When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'
친구가 센스 있는 농담을 했을 때, 나는 ‘**나도 저 말을 했으면 좋았을텐데**’라고 생각했다.
After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.
회의가 끝나고 그녀는 그의 말에 대해 ‘**나도 저 말을 했으면 좋았을텐데**’라고 말했다.
He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'
그가 완벽한 답변을 듣고, ‘**나도 저 말을 했으면 좋았을텐데**’라고 생각했다.
Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!
와, 그 멘트 진짜 대박이야—**나도 저 말을 했으면 좋았을텐데**!
Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.
모두가 그녀의 재치 있는 말에 웃었다. 속으로는 **나도 저 말을 했으면 좋았을텐데** 싶었다.
You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!
넌 항상 할 말을 잘 알아—가끔은 **나도 저 말을 했으면 좋았을텐데** 싶어!