"i wish i'd said that" in Japanese
Definition
誰かが面白いことや気の利いたことを言ったとき、それを自分が言えたらよかったと思うときに使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や冗談のあとによく使います。相手の発言に感心したり、羨ましく思ったときに適しています。
Examples
When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'
友達がうまい冗談を言ったとき、私は「**あれを言ったのは私だったらよかったのに**」と思った。
After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.
会議の後、彼女は彼のコメントについて「**あれを言ったのは私だったらよかったのに**」と言った。
He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'
完璧な答えを聞いて、彼は「**あれを言ったのは私だったらよかったのに**」と思った。
Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!
あの切り返し、最高だったね—**あれを言ったのは私だったらよかったのに**!
Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.
みんなが彼女の気の利いたコメントで笑った。内心、**あれを言ったのは私だったらよかったのに**と思った。
You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!
君はいつも言うべきことがわかっているね。時々、**あれを言ったのは私だったらよかったのに**と思うよ！