"i take it" in Russian
Definition
Что-то говорится, когда вы делаете вывод или предположение на основе услышанного или увиденного.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используют для уточнения информации или подтверждения своих догадок. Чаще в начале предложения: 'I take it you're ready?' Не про физическое взятие, только про предположение.
Examples
I take it you finished the project?
Ты закончил проект, **я так понимаю**?
It’s sunny, so I take it you don’t need an umbrella.
Солнечно, значит, **я так понимаю**, зонт тебе не нужен.
I take it this is your first time here.
**Я так понимаю**, ты здесь впервые.
You're all packed, so I take it you're leaving early tomorrow.
Ты уже всё собрал, значит, **я так понимаю**, завтра рано уезжаешь.
No coffee today? I take it you’re trying to cut back.
Сегодня без кофе, **я так понимаю**, ты решил употреблять меньше.
You’re not coming to the party, I take it?
Ты не идёшь на вечеринку, **я так понимаю**?