"i spoke too soon" in Chinese (Traditional)

• 我說得太早了

Definition

當你發現自己剛才說的話或預測很快被事實推翻時，會說這句話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句非正式用語，常用來承認自己說話太快或預測太早。當你說的話馬上被事實推翻時，可以這樣說。

Examples

I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.

我說不會下雨，但**我說得太早了**——現在下大雨了。

The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.

公車從不晚點！哦，**我說得太早了**，它剛剛晚了十分鐘纔到。

Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.

一切看起來都很完美——等等，**我說得太早了**，突然停電了。

We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.

我們順利通過安檢——等等，**我說得太早了**，他們現在正在檢查我的包。

Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.

哇，這個應用從不當機——等等，**我說得太早了**，剛剛就卡住了。

Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.

大家都說這家餐廳總是開著，但**我說得太早了**——門鎖著。