"i expect not" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada ou moderada de dizer que você não acha que algo vai acontecer ou que seja verdade, geralmente usada ao responder uma pergunta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão suave e um pouco formal, mais frequente no inglês britânico. Usada para evitar um 'não' direto. Em português, usa-se 'acredito que não' ou 'espero que não' para o mesmo tom.
Examples
Will it rain tomorrow? I expect not.
Vai chover amanhã? **Acredito que não**.
Do you think she knows? I expect not.
Você acha que ela sabe? **Acredito que não**.
Will the shop still be open? I expect not.
A loja ainda vai estar aberta? **Acredito que não**.
Will they invite us to the party? I expect not, since we barely know them.
Eles vão nos convidar para a festa? **Acredito que não**, já que mal os conhecemos.
Will the train be on time today? I expect not with all this snow.
O trem vai chegar no horário hoje? **Acredito que não** com toda essa neve.
Are they planning any more meetings? I expect not, but I'll check for you.
Eles estão planejando mais reuniões? **Acredito que não**, mas vou conferir pra você.