"i don't rightly know" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira casual ou regional de dizer que não sabe algo ao certo ou que não tem uma resposta certa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em inglês rural ou do sul dos EUA; é bastante informal e soa um pouco antiquada. Transmite falta de certeza de forma mais suave que 'I don't know.' Não se usa formalmente.
Examples
I don't rightly know the answer to your question.
**Eu sinceramente não sei** a resposta à tua pergunta.
I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.
Desculpa, **eu sinceramente não sei** quando ele vai chegar.
I don't rightly know how this machine works.
**Eu sinceramente não sei** como funciona esta máquina.
Honestly, I don't rightly know what happened last night.
Sinceramente, **eu sinceramente não sei** o que aconteceu ontem à noite.
They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.
Perguntaram-me pela ponte velha, mas **eu sinceramente não sei** se ela ainda está de pé.
Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.
Alguns dizem que vai chover, mas **eu sinceramente não sei**.