"i don't mean maybe" in Arabic

• أنا جاد
• لست أمزح

Definition

يُستخدم هذا التعبير للتأكيد على أنك جاد تمامًا وأنك لا تمزح أو تتردد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي، يُقال غالبًا بعد أمر أو تهديد لإبراز الجدية (“لا تتأخر، وأنا جاد!”). يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي ونادرًا في الكتابة الرسمية. مماثل لعبارة “لا أمزح”.

Examples

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

إذا لم تنهِ واجبك المنزلي، ستكون في ورطة، و**أنا جاد**.

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

ابتعد عن مكتبي، و**أنا جاد**.

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

أطفئ هاتفك الآن، و**أنا جاد**.

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

اسمع، يجب أن تصل في الوقت المحدد—و**أنا جاد**!

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

لا تختبرني، لأن هذه المرة **أنا جاد**.

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

من الأفضل أن تنظف تلك الفوضى، و**أنا جاد**—فهمت؟