"i don't know about that" in Portuguese (PT)

não sei quanto a issonão tenho a certeza disso

Definition

Expressão usada quando não tens a certeza, tens dúvidas ou não concordas com o que alguém acabou de dizer.

Muito usada em conversas informais para mostrar dúvida ou desacordo de forma educada. Pode significar que não estás totalmente convencido.

I don't know about that, it sounds too easy.

**Não sei quanto a isso**, parece demasiado fácil.

You think it's safe? I don't know about that.

Achas que é seguro? **Não tenho a certeza disso**.

He said he can finish in one day, but I don't know about that.

Ele disse que consegue terminar num dia, mas **não sei quanto a isso**.

They say it's going to rain tomorrow, but honestly, I don't know about that.

Dizem que vai chover amanhã, mas sinceramente, **não tenho a certeza disso**.

Everyone thinks the test was easy, but I don't know about that—it was tough for me.

Toda a gente achou o teste fácil, mas **não tenho a certeza disso** — foi difícil para mim.

That new restaurant is supposed to be amazing, but I don't know about that until I try it myself.

Dizem que o novo restaurante é incrível, mas **não tenho a certeza disso** até provar por mim mesmo.