"i don't have time to breathe" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você está extremamente ocupado e não tem nenhum tempo livre, nem para fazer uma pausa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, normalmente usada para exagerar o quanto se está ocupado. Não significa literalmente não respirar, mas sim não ter tempo para descansar. Muito comum em conversas do dia a dia.
Examples
Lately, I don't have time to breathe with all this work.
Ultimamente, **não tenho tempo nem para respirar** com tanto trabalho.
She said she doesn't have time to breathe during exams.
Ela disse que **não tem tempo nem para respirar** durante as provas.
Sometimes I don't have time to breathe at my job.
Às vezes, **não tenho tempo nem para respirar** no meu trabalho.
With all these meetings, I don't have time to breathe!
Com tantas reuniões, **não tenho tempo nem para respirar**!
Honestly, this week I don't have time to breathe—it's non-stop chaos.
Sinceramente, essa semana **não tenho tempo nem para respirar**—é uma loucura.
Between work, kids, and chores, I don't have time to breathe these days.
Entre o trabalho, os filhos e as tarefas, **não tenho tempo nem para respirar** ultimamente.