"i didn't catch that remark" in Portuguese (BR)
Definition
Você diz isso quando não ouviu ou não entendeu o que alguém acabou de dizer, geralmente um comentário ou resposta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada para pedir que alguém repita algo que você não entendeu. Pode ser usada em situações formais e informais. 'Remark' é mais formal; no dia a dia, use 'comentário'.
Examples
I didn't catch that remark. Can you say it again?
**Não entendi esse comentário**. Pode repetir?
Sorry, I didn't catch that remark in the meeting.
Desculpa, **não entendi esse comentário** na reunião.
I didn't catch that remark because it was too noisy.
**Não ouvi esse comentário** porque estava muito barulho.
Could you repeat yourself? I didn't catch that remark at all.
Pode repetir? **Não entendi esse comentário** mesmo.
Everyone else laughed, but I didn't catch that remark.
Todo mundo riu, mas **eu não entendi esse comentário**.
Sorry if I missed something—I didn't catch that remark you made earlier.
Desculpa se perdi algo—**não ouvi esse comentário** que você fez antes.