"i am not my brother's keeper" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti 'saya tidak bertanggung jawab atas tindakan atau masalah orang lain'; digunakan saat Anda tidak bisa atau tidak mau mengurus atau mengendalikan orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan cukup formal atau sastra, biasanya digunakan untuk menolak tanggung jawab atas perbuatan orang dewasa lain. Berasal dari kisah Alkitab (Kain dan Habel). Jarang digunakan tentang anak-anak. Bisa terdengar dingin dalam situasi sensitif.
Examples
I am not my brother's keeper; he makes his own choices.
**Saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**; dia membuat pilihannya sendiri.
Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.
Mengapa saya harus menjelaskan kesalahannya? **Saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**.
If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.
Kalau dia lupa PR-nya, **saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**.
Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.
Dengar, **saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**—saya tidak tahu dia ke mana tadi malam.
Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'
Setiap kali seseorang bertanya tentang dia, saya hanya bilang '**saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**.'
Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!
Jangan salahkan saya atas apa yang dia lakukan—**saya bukan penjaga saudara laki-laki saya**!