"i've had it up to here" in Korean

더 이상 못 참겠다

Definition

이 표현은 더 이상 참을 수 없을 만큼 화나거나 짜증이 났을 때 씁니다.

구어체에서 자주 쓰이며, 손짓과 함께 쓰면 효과적입니다. 불평이나 한계선 표시할 때 씁니다. 공식적인 글에서는 피하세요.

I've had it up to here with the noise from the street.

거리에서 들려오는 소음, **더 이상 못 참겠다**.

Mom said, 'I've had it up to here with your fighting.'

엄마가 말씀하셨다. '**너희들 계속 싸우는 거, 더 이상 못 참겠다**.'

After so many delays, I've had it up to here with this project.

지연이 너무 많아서 이 프로젝트, **더 이상 못 참겠다**.

Honestly, I've had it up to here with all these meetings that go nowhere.

솔직히, 아무 소득 없는 회의들, **더 이상 못 참겠다**.

I've had it up to here with your excuses—just do your homework already!

네 변명, **더 이상 못 참겠다**—이제 숙제 좀 해!

If you keep being late, I've had it up to here—no more warnings.

계속 늦으면, **더 이상 못 참겠다**—더 이상 경고 없어.