"i'm telling you" in Portuguese (PT)

estou a dizer-teestou a falar a sério

Definition

Expressão usada para mostrar que estás a falar a sério ou a tentar convencer alguém de que dizes a verdade.

Informal, muito usado em conversas. Usado para demonstrar sinceridade ou insistência. Evitar em contextos formais ou escritos.

I'm telling you, it's going to rain today.

**Estou a dizer-te**, vai chover hoje.

I'm telling you, this place has the best pizza.

**Estou a dizer-te**, este lugar tem a melhor pizza.

I'm telling you, we should leave now.

**Estou a dizer-te**, devíamos sair agora.

I'm telling you, he didn't mean to do it.

**Estou a dizer-te**, ele não fez de propósito.

Why won't you believe me? I'm telling you, I'm not lying!

Porque não acreditas? **Estou a dizer-te**, não estou a mentir!

I'm telling you, that movie will blow your mind.

**Estou a dizer-te**, esse filme vai-te surpreender.