"i'm not surprised" in Portuguese (BR)
Definition
Você diz isso quando algo acontece exatamente como você esperava, então isso não te surpreende.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais e até um pouco formais para indicar que algo não causou espanto. Às vezes sugere leve julgamento ou resignação. Normalmente vem após ouvir uma novidade ou resultado.
Examples
I'm not surprised that she won the race. She trained a lot.
**Não me surpreende** que ela tenha vencido a corrida. Ela treinou muito.
He failed the test? I'm not surprised.
Ele reprovou na prova? **Não me surpreende**.
I'm not surprised it's raining again; the sky was so dark.
**Não me surpreende** que esteja chovendo de novo; o céu estava muito escuro.
Honestly, I'm not surprised they broke up. They argued all the time.
Sinceramente, **não me surpreende** que eles terminaram. Viviam brigando.
If the bus is late again, I'm not surprised. That always happens.
Se o ônibus estiver atrasado de novo, **não me surpreende**. Isso sempre acontece.
Wow, another meeting got canceled? I'm not surprised at this point.
Nossa, mais uma reunião foi cancelada? **Não me surpreende** nessa altura.