"i'll eat my hat" in Portuguese (BR)
Definition
Essa é uma expressão divertida para dizer que você tem certeza absoluta de que algo não vai acontecer. Você usa quando duvida muito de algo, não porque realmente vá comer um chapéu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e engraçada; aparece mais no inglês britânico ou antigo americano. Ninguém literalmente come chapéu. Muito usada para enfatizar que algo é improvável: 'If X happens, I'll eat my hat.' Evite em situações formais.
Examples
If she wins the race, I'll eat my hat.
Se ela ganhar a corrida, **eu como meu chapéu**.
There's no way he will finish that in time—I'll eat my hat if he does.
Não tem como ele terminar a tempo—**eu como meu chapéu** se ele conseguir.
I'll eat my hat if it rains today.
**Eu como meu chapéu** se chover hoje.
The test was so hard—if anyone gets a perfect score, I'll eat my hat.
A prova foi tão difícil—se alguém tirar nota máxima, **eu como meu chapéu**.
You think Tom will actually cook dinner? I'll eat my hat if that happens!
Você acha mesmo que o Tom vai cozinhar hoje? **Eu como meu chapéu** se isso acontecer!
If they manage to fix the old car, I'll eat my hat—that thing hasn’t worked in years.
Se eles conseguirem consertar o carro velho, **eu como meu chapéu**—aquele troço não liga faz anos.