"i'd bet money" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você tem muita certeza de que algo é verdade ou vai acontecer, quase como se estivesse disposto a apostar seu próprio dinheiro nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente usado em conversas para mostrar muita certeza. Geralmente segue de 'que', como em 'apostaria dinheiro que...'. Não indica uma aposta real, serve apenas para reforçar a confiança.
Examples
I'd bet money that it will rain tomorrow.
**Apostaria dinheiro** que vai chover amanhã.
If you asked him, I'd bet money he would say yes.
Se você perguntasse para ele, **apostaria dinheiro** que ele diria sim.
I'd bet money she's already at home.
**Apostaria dinheiro** que ela já está em casa.
I'd bet money he forgot about our meeting again.
**Apostaria dinheiro** que ele esqueceu da nossa reunião de novo.
That dog loves food so much, I'd bet money he'll come running if you open a bag of chips.
Aquele cachorro ama comida, **apostaria dinheiro** que ele vem correndo se você abrir um pacote de batata.
I'd bet money you can't eat that entire pizza by yourself!
**Apostaria dinheiro** que você não consegue comer toda essa pizza sozinho!