"hush your mouth" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal e às vezes brincalhona ou séria de pedir para alguém parar de falar ou ficar quieto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado no sul dos EUA; pode ser brincalhão entre amigos ou sério de adultos para crianças. É informal, parecido com 'cale a boca', mas geralmente menos ofensivo. Não use em contextos formais.
Examples
Hush your mouth while the teacher is speaking.
**Cale a boca** enquanto a professora está falando.
Grandma said, 'Hush your mouth and listen to the story.'
A vovó disse: '**Cale a boca** e ouça a história.'
Please hush your mouth during the movie.
Por favor, **cale a boca** durante o filme.
Oh, hush your mouth—you know you love birthday cake!
Ah, **cale a boca**—você sabe que adora bolo de aniversário!
If you can’t say anything nice, hush your mouth.
Se não tem nada bom pra dizer, **cale a boca**.
He laughed and told her to hush your mouth before she spoiled the surprise.
Ele riu e disse para ela **calar a boca** antes de estragar a surpresa.