"hunching" in Japanese

• 背中を丸める

Definition

背中や肩を前に曲げて丸まった姿勢を取ること。多くは座ったり立ったりする時の悪い姿勢を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に悪い姿勢を指します。"hunching over"は机やスマホに前かがみになる意味。推測や直感の意味の"hunch"とは異なります。

Examples

He is hunching over his desk.

彼は机の上で**背中を丸めて**いる。

Stop hunching when you sit.

座るときに**背中を丸める**のをやめなさい。

She was hunching her shoulders in the cold wind.

彼女は冷たい風の中で肩を**背中を丸めて**いた。

I get back pain from hunching all day at work.

一日中**背中を丸めて**仕事をしていると腰が痛くなる。

Are you hunching over your phone again?

またスマホの上で**背中を丸めて**いるの？

After hours of hunching, I needed to stretch my back.

何時間も**背中を丸めて**いたので、背中を伸ばす必要があった。