"hubris" in Japanese

傲慢

Definition

自分の力を過信し、間違いを犯したり愚かな行動をとってしまうような極端な自信や傲慢さ。

普通の『自信』や『誇り』とは異なり、危険なほどの過信や傲慢さを指します。文学や悲劇の中でよく使われ、日常会話ではあまり使いません。

His hubris made him believe he could not lose.

彼の**傲慢**は、自分は負けるはずがないと思わせた。

The king's hubris led to his downfall.

王の**傲慢**が破滅を招いた。

Many tragedies come from hubris.

多くの悲劇は**傲慢**から生まれる。

You could say his promotion was more about hubris than skill.

彼の昇進は実力というより**傲慢**によるものだとも言える。

There's a fine line between confidence and hubris.

自信と**傲慢**は紙一重だ。

Some leaders' hubris blinds them to reality.

ある指導者たちの**傲慢**は現実を見えなくしてしまう。