"how the mighty have fallen" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada, muitas vezes com ironia ou surpresa, quando alguém importante, poderoso ou bem-sucedido perde estatuto, poder ou respeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente de modo irónico, principalmente se figuras públicas enfrentam fracassos ou escândalos. Tem tom literário ou dramático. Não é literal—utilize só para quedas marcantes, não para pequenos erros.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
**Como caíram os poderosos** depois de apanharem aquele atleta famoso a enganar.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
Quando a empresa faliu, muitos disseram: "**Como caíram os poderosos**."
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
**Como caíram os poderosos**—ele já foi chefe e agora trabalha aqui.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
Ela antigamente dirigia todo o departamento, agora atende chamadas. **Como caíram os poderosos**!
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
Depois do escândalo dele, os amigos só abanaram a cabeça e disseram: "**Como caíram os poderosos**."
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
Ele perdeu tudo numa noite. Só me vinha à cabeça: **como caíram os poderosos**.