"how many times do i have to tell you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar frustração ao repetir instruções ou conselhos para alguém que não escuta ou não segue.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usado para demonstrar irritação com filhos, amigos ou colegas. Normalmente é dito com tom de voz forte.
Examples
How many times do I have to tell you to clean your room?
**Quantas vezes eu tenho que te dizer isso** para você arrumar seu quarto?
How many times do I have to tell you not to touch that?
**Quantas vezes eu tenho que te dizer isso** para não tocar nisso?
How many times do I have to tell you the password is '1234'?
**Quantas vezes eu tenho que te dizer isso**? A senha é '1234'.
How many times do I have to tell you to put your phone away at the table?
**Quantas vezes eu tenho que te dizer isso** para guardar o celular na mesa?
Seriously, how many times do I have to tell you before you remember?
Sério, **quantas vezes eu tenho que te dizer isso** para você lembrar?
Ugh, how many times do I have to tell you? The trash goes outside!
Ai, **quantas vezes eu tenho que te dizer isso**? O lixo fica lá fora!