"how do you like them apples" in Spanish
Definition
Es una expresión coloquial que se usa para presumir o mostrar satisfacción después de lograr algo, especialmente tras sorprender o superar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces juguetona, pero también puede sonar desafiante. Se dice después de un logro o de ganar una discusión. No se usa en situaciones formales. La frase es fija, no debe modificarse.
Examples
We won the game. How do you like them apples?
Ganamos el partido. **¿Qué te parece eso?**
I got an A on the test. How do you like them apples?
Saqué un diez en el examen. **¿Qué tal eso?**
Look, I finished first. How do you like them apples?
Mira, terminé primero. **¿Qué te parece eso?**
You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?
No pensabas que lo lograría, ¿verdad? **¿Qué te parece eso?**
Guess who just got the promotion! How do you like them apples?
¡Adivina quién acaba de recibir el ascenso! **¿Qué tal eso?**
You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?
Dijiste que nunca conseguiría entradas. Pues, **¿qué te parece eso?**