"how are you getting on" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para perguntar como a pessoa se está a sair ou como está a decorrer uma situação na vida dela. É parecida com 'Como estás?', mas costuma focar-se mais no progresso ou na adaptação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum em contextos de proximidade. Costuma-se usar quando se espera uma resposta sobre progresso em vez de apenas sentimentos, diferente de 'Como estás?'.
Examples
How are you getting on with your new job?
**Como estás a sair-te** no novo emprego?
I just wanted to ask, how are you getting on these days?
Só queria perguntar, **como estás a sair-te** estes dias?
How are you getting on with your homework?
**Como te estás a sair** com os trabalhos de casa?
Hey, how are you getting on after the move?
Então, **como te estás a sair** depois da mudança?
We haven't talked in a while—how are you getting on?
Já não falamos há algum tempo, **como estás a sair-te**?
Let me know how you're getting on with the project.
Diz-me **como te estás a sair** com o projeto.