"how's the family" in Arabic
Definition
سؤال ودّي وغير رسمي يُطرح لمعرفة أحوال أفراد العائلة. يُستخدم غالباً عندما تلتقي شخصاً لم تره منذ فترة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وودّي؛ يُستخدم غالبًا مع من تعرف أن لديه عائلة. غالباً يُطرح كنوع من المجاملة ولا يُنتظر جواب طويل.
Examples
Hi, how's the family?
مرحباً، **كيف حال العائلة**؟
When we meet, she always asks, 'how's the family?'
كلما التقينا، تسأل دائماً: '**كيف حال العائلة**؟'
It's nice when people ask how's the family.
من اللطيف أن يسأل الناس **كيف حال العائلة**.
Hey, long time no see! How's the family doing?
مرحباً، لم أرك منذ زمن! **كيف حال العائلة**؟
Before we start, I just wanted to check—how's the family?
قبل أن نبدأ، فقط أردت أن أطمئن—**كيف حال العائلة**؟
She smiled and replied, 'Thanks for asking, how's the family your side?'
ابتسمت وقالت: 'شكراً لسؤالك، **كيف حال العائلة** عندكم؟'