"hotfoot it out of somewhere" in Spanish
Definition
Salir de un lugar muy rápido, normalmente porque tienes prisa o quieres evitar algo desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa al contar historias o describir salidas rápidas. Se suele usar con el lugar del que se sale, por ejemplo, 'hotfoot it out of the party.' Transmite urgencia y, a veces, un tono divertido o de apuro.
Examples
We had to hotfoot it out of somewhere when the alarm went off.
Tuvimos que **salir corriendo de algún lugar** cuando sonó la alarma.
They saw the rain coming and hotfooted it out of somewhere before getting soaked.
Vieron que venía la lluvia y **salieron corriendo de algún lugar** antes de mojarse.
After the dog started barking, the kids hotfooted it out of somewhere.
Cuando el perro empezó a ladrar, los niños **salieron corriendo de algún lugar**.
We realized we forgot to pay, so we had to hotfoot it out of the restaurant before anyone noticed.
Nos dimos cuenta de que olvidamos pagar, así que tuvimos que **salir corriendo del restaurante** antes de que nadie se diera cuenta.
As soon as the movie ended, people hotfooted it out of the theater to catch the last bus.
Tan pronto terminó la película, la gente **salió corriendo del cine** para alcanzar el último autobús.
If you see your boss coming, you’d better hotfoot it out of there!
¡Si ves que viene tu jefe, mejor **sal corriendo de ahí**!