"hot on the trail" in Indonesian
Definition
Jika seseorang 'hot on the trail', berarti mereka sangat dekat untuk menemukan atau menangkap seseorang/ sesuatu yang mereka cari, biasanya setelah mengikuti petunjuk.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai dalam cerita detektif, misteri, atau secara kiasan dalam pembicaraan sehari-hari. Dapat digunakan seperti 'hot on the trail of' penjahat, jawaban, atau peluang. Tidak dipakai untuk arti harfiah suhu atau jejak fisik.
Examples
The police are hot on the trail of the stolen car.
Polisi **mengejar jejak dengan dekat** mobil yang dicuri itu.
The detective is hot on the trail of the suspect.
Detektif **mengejar jejak dengan dekat** tersangka.
Reporters are hot on the trail of the big story.
Para reporter **mengejar jejak dengan dekat** cerita besar itu.
We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!
Kita **hampir menemukan** sekarang—satu petunjuk lagi dan kita akan memecahkannya!
Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.
Detektif media sosial **mengejar jejak dengan dekat** skandal selebriti terbaru.
I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.
Aku kehilangan kunci, tapi sekarang aku merasa **hampir menemukan**—pasti ada di sekitar sini.